Description
ফ্ল্যাশব্যাক প্লটিংয়ের মাধ্যমে স্ট্রিম অব কনশাসনেসের বাকবিকারে পাঁচ প্রজন্মের বিয়োগান্ত কাহিনি বর্ণিত হয়েছে এই উপন্যাসে। পারিবারিক বন্ধন, স্মৃতিচারণ, মৃত্যু, বিষাদ ইত্যাদি চিত্রিত হয়েছে টানা ছাড়া-ছাড়া গদ্যে। শব্দ ও বাক্য পৌনঃপুনিক এবং ব্যাকরণবিমুখ। কাহিনির শুরুতে দেখা যায় বৃদ্ধা সিঙনে শুয়ে শুয়ে তার মৃত স্বামীর কথা চিন্তা করে, তাকে অন্ধকারে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে এবং তারা কথাবার্তা বলে ।
এক ধরনের আধিভৌতিক পরিবেশের মধ্য দিয়ে কাহিনি এগিয়ে যায়। বংশতালিকার আদিতে থাকে অ্যালিস। সে তার দুই বছরের বাচ্চাকে সঙ্গে নিয়ে সৈকতে বসে বসে আগুনে ভেড়ার মাথা পোড়ায় । এই আগুনকে উপন্যাসের একটি প্রধান মোটিফরূপে দেখা যাবে ।
ইংরেজি থেকে অনুবাদ করেছেন বিনয় বর্মন। তিনি নিজেও কবি। ফলে অনুবাদে মূল লেখকের ভাষার মাধুর্য অক্ষুণ্ণ রাখার বেশ চেষ্টা লক্ষ করা যায়।
এ কারণেও প্রলাপের মতো বয়ান, কিছুটা স্বপ্নময়তার দোলাচল শব্দ ও বাক্যের ঘূর্ণাবর্ত অনুবাদক যথেষ্ট মুনশিয়ানার সঙ্গে রূপান্তর করেছেন বাংলায়। ফলে উপন্যাসটি সুখপাঠ্য।
Reviews
There are no reviews yet.